A Coeval magazine editorial shot in one of Tokyo’s (in)famous Love hotels